Mal c'est une chanson pour le premier d' amour. First love First broken heart.

Mal means dau kho or pain or hurt. Mot tinh yeu dau doi tan vo, First love First broken heart. Cung giong nhu bai nhac Bao gio biet tuong tu cua Pham Duy.
Someone listens this song they like it but they don't understand what it means.
I knew this song when I was 10 yrs old when I attended French school. It is very old song but each time I play I feel the goose bumps do you feel this way?

Mal
Au fond du coeur
Oui j'ai mal
Mal
De la vie me fait mal
De temps en temps
Quand je regarde le soleil
Qui vole
Qui vole
Au fond du ciel
Je me souviens
D'un prénom qui me fait mal
D'une robe
D'un soulier de premier bal
Je me souviens
Des paroles d'une chanson
Où venaient souvent
Des mots dans les frissons

Mal
Dans une mer de corail
Mal
La couleur bleu me fait mal
De temps en temps
Quand je regarde le soleil
Qui vole
Qui vole
Au fond du ciel
Je me souviens
D'un prénom qui me fait mal
D'une robe
D'un soulier de premier bal
Je me souviens
Des paroles d'une chanson
Où venaient souvent
Des mots dans les frissons

Mal
Au fond du coeur
Oui j'ai mal
Mal
De la vie me fait mal
De temps en temps
Quand je regarde le soleil
Qui vole
Qui vole
Au fond du ciel
Je me souviens
D'un prénom qui me fait mal
D'une robe
D'un soulier de premier bal
Je me souviens
Des paroles d'une chanson
Où venaient souvent
Des mots dans les frissons

Mal
Mal
Oui j'ai mal
Bien trop mal
Mal
Mal
Oui j'ai mal



Badly At the bottom of the heart Yes j' have badly Badly Life hurts me From time to time When I look at the sun Who flies Who flies At the bottom of the sky I remember D' a first name which hurts me D' a dress D' a shoe of first dance I remember Words d' a song Where often came Words in the shivers Badly In a coral sea Badly The color blue hurts me From time to time When I look at the sun Who flies Who flies At the bottom of the sky I remember D' a first name which hurts me D' a dress D' a shoe of first ball I remember Words d' a song Where often came Words in the shivers Badly At the bottom of the heart Yes j' have badly Badly Life hurts me From time to time When I look at the sun Who flies Who flies At the bottom of the sky I remember D' a first name which hurts me D' a dress D' a shoe of first ball I remember Words d' a song Where often came Words in the shivers Badly Badly Yes j' have badly Well too badly Badly Badly Yes j' have badly

This Babel fish translation it is not very good I will do it again when I have time.